การปนภาษาอังกฤษในละครซิทคอมไทยเรื่อง เป็นต่อ

บทคัดย่อ

การวิจัยนี้เป็นการศึกษาการปนภาษาอังกฤษในละครซิทคอมเรื่องเป็นต่อ ที่ได้รับความนิยมสูงสุด
ในเวบไซต์ยูทูป 10 ตอน มีจุดมุ่งหมายเพื่อศึกษาลักษณะการปนภาษาที่ตัวละครในเรื่องเป็นต่อใช้มากที่สุดและ
วัตถุประสงค์ของของการปนภาษาอังกฤษกับภาษาไทย ทั้งนี้ผู้วิจัยยังได้วิเคราะห์ความสำคัญของการปนภาษา
ในละครไทยที่สะท้อนความคิดของผู้แต่งและตัวละครซึ่งมีบทบาทและมีอิทธิพลต่อคนในสังคมอย่างมาก การ
วิเคราะห์ข้อมูลดำเนินการโดยใช้กรอบแนวคิดการแบ่งประเภทการปนภาษาอังกฤษกับภาษาไทย ของ
ปรารถนา กาลนวกุล (2003) ซึ่งประกอบด้วยการตัดคำ การรวมคำของสองภาษา การเปลี่ยนหน้าที่คำ การ
เปลี่ยนความหมายคำ การซ้ำคำ และการเปลี่ยนการเรียงลำดับคำ จากการศึกษาพบว่า จากจำนวนคำปน
ภาษาอังกฤษกับภาษาไทย ที่พบทั้งหมด 139 รายการมีการตัดคำมากที่สุด (38.12%) รองลงมาคือการรวมคำ
ของสองภาษา (22.30%) การเปลี่ยนหน้าที่คำ (19.42%) การเปลี่ยนความหมายคำ (11.51%) และสอง
ประเภทสุดท้ายคือการซ้ำคำ และการเปลี่ยนการเรียงลำดับคำ (4.31%) ตามลำดับ