การศึกษาเปรียบเทียบคำศัพท์ในชีวิตประจำวันของภาษาระดับทางการกับภาษาระดับไม่เป็นทางการไทย-จีน

摘要

การวิจัยครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อ 1) เพื่อจำแนกหมวดหมู่คำศัพท์ในชีวิตประจำวันในภาษาระดับทางการกับภาษาระดับไม่เป็นทางการในภาษาไทยและภาษาจีน 2) เพื่อเปรียบเทียบการใช้คำศัพท์ในชีวิตประจำวันในภาษาระดับทางการกับภาษาระดับไม่เป็นทางการในภาษาไทยและภาษาจีน ใช้วิธีการวิจัยเชิงคุณภาพ โดยศึกษาเอกสารงานวิจัยที่เกี่ยวข้องตรวจสอบข้อมูลด้วยหลักแนวคิด ทฤษฎี และข้อมูลจากการวิจัยโดยนำเสนอเชิงพรรณนา โดยแบ่งกลุ่มคำศัพท์ในชีวิตประจำวันในภาษาระดับทางการกับภาษาระดับไม่เป็นทางการในภาษาไทยและภาษาจีน ได้ 4 กลุ่ม (1) กลุ่มคำนาม (2) กลุ่มคำคุณศัพท์ (3) กลุ่มคำกิริยา  และ (4) กลุ่มคำสรรพนาม ผลการวิจัยพบว่า 1. การจำแนกหมวดหมู่คำศัพท์ในชีวิตประจำวันในภาษาระดับทางการกับภาษาระดับไม่เป็นทางการในภาษาไทยและภาษาจีนมีความคล้ายคลึงกัน 2. การเปรียบเทียบการใช้คำศัพท์ในชีวิตประจำวันในภาษาระดับทางการกับภาษาระดับไม่เป็นทางการในภาษาไทยและภาษาจีน พบว่า กลุ่มคำนาม กลุ่มคำคุณศัพท์ กลุ่มคำกิริยา  และกลุ่มคำสรรพนาม ในภาษาจีนและภาษาไทยมีความคล้ายกัน เนื่องจากทั้งสองประเทศมักจะอาศัยกาลเทศะ สถานการณ์ สภาวะแวดล้อม และสัมพันธภาพระหว่างบุคคลในการเลือกคำศัพท์ที่เป็นภาษาระดับทางการกับภาษาระดับไม่เป็นทางการในการสื่อสาร ในด้านความแตกต่างคำศัพท์ที่เป็นกลุ่มคำสรรพพนามในภาษาจีนจะมีน้อยกว่าภาษาไทย และการใช้คำศัพท์ที่เป็นภาษาระดับทางการกับภาษาระดับไม่เป็นทางการในการสื่อสารในภาษาไทยจะมีความซับซ้อนในด้านความรู้สึกที่นำมาใช้มากกว่าภาษาจีน ในส่วนของภาษาจีนจะมีความชัดเจนของคำในเรื่องของความหมายภายในคำศัพท์ร่วมอยู่ด้วย