English

บทคัดย่อ

การศึกษานี้เป็นการศึกษาเกี่ยวกับกลวิธีการแปลที่ใช้ในการแปลภาพยนตร์อเมริกันเรื่อง Deadpool จุดประสงค์ในการทำงานวิจัยชิ้นนี้  (1) เพื่อศึกษาปัญหาที่เกิดขึ้นในการแปลคำบรรยายใต้ภาพในภาพยนตร์อเมริกัน ประเภทแอคชั่น ผจญภัย คอมเมดี้ เรื่อง Deadpool (2) เพื่อวิจัยกลวิธีการแปลที่ใช้ในการปรับบทแปลของ เบเกอร์ (2535), นิวมาร์ค (2531), and งามประดิษฐ์ (2555) ในภาพยนตร์เรื่อง Deadpool ผู้วิจัยคัดเลือกตัวอย่างคำบรรยายใต้ภาพที่ปรากฏทั้งหมด 222 ตัวอย่างจากบทภาพยนตร์ต้นฉบับซึ่งเขียนโดยเรท รีส และพอล เวอร์นิค  คำบรรยายใต้ภาพภาษาไทยแปลโดย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล ขอบเขตของงานวิจัยนี้คือจำแนกประเภทคำภายใต้กลวิธีต่างๆที่ใช้ในการเทียบเคียงภาษา

            ผลของานวิจัยครั้งนี้พบว่า ตัวอย่างที่ถูกจัดกลุ่มประเภทการปรับบทแปลมีทั้งหมด 10 ประเภท กลวิธีที่ถูกใช้มากที่สุดคือคือ 1) กลวิธีการแปลโดยการแทนที่ด้วยสิ่งที่มีในวัฒนธรรมปลายทาง 2) กลวิธีการแปลโดยใช้คำที่มีระดับความเข้มทางความหมายสูงกว่าต้นฉบับ 3) กลวิธีการแปลโดยใช้คำที่มีความหมายเป็นกลาง 4) กลวิธีการแปลโดยใช้การตัดคำที่ไม่สำคัญออกไป 5) กลวิธีการแปลโดยใช้คำที่มีความหมายกว้างแทนแคบ นอกจากนี้ผลการศึกษายังแสดงให้เห็นถึงปัญหาที่พบมากสุดในการแปลคือปัญหาที่เกิดจากวัฒนธรรมซึ่งสามารถแก้ไขด้วยกลวิธีการแปลมากกว่าหนึ่งกลวิธี