การศึกษาการแปลคำด่าของกะเทยจากภาษาไทยเป็นภาษาจีน กรณีศึกษาบทบรรยายใต้ภาพของภาพยนตร์เรื่อง “หอแต๋วแตก”

摘要

               การศึกษานี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษากลวิธีการแปลคำด่าของกะเทยจากภาษาไทยเป็นภาษาจีน โดยมีขอบเขตการศึกษาจากบทบรรยายใต้ภาพยนตร์ภาษาจีนเรื่อง “หอแต๋วแตก” จำนวน 3 ภาค ภาพยนตร์ดังกล่าวดำเนินเรื่องหลักโดยกลุ่มกะเทยที่เป็นเจ้าของหอพักและมีภารกิจหลักคือ การปราบผีหรือคนชั่วในหอพัก ลักษณะเฉพาะของภาพยนตร์คือ ในภาพยนตร์พบการใช้คำด่าเป็นจำนวนมาก ภาพยนตร์เรื่องหอแต๋วแตกเป็นภาพยนตร์ที่มีการแปลบทบรรยายใต้ภาพจากภาษาไทยเป็นภาษาอังกฤษและภาษาจีน และออกฉายในระบบออนไลน์ผ่านแอปพลิเคชัน Netflix ผลการศึกษาการแปลคำด่าจากบทบรรยายใต้ภาพยนตร์จากภาษาไทยเป็นภาษาจีนพบกลวิธีที่ใช้ในการแปล 3 ประเภท ได้แก่ กลวิธีการแบบตัดคำ กลวิธีการแปลแบบเปลี่ยนคำใหม่โดยไม่เหลือเค้าโครงเดิม       และกลวิธีการแปลแบบแทนที่ ทั้งนี้ ประโยคที่เป็นคำด่าของกะเทยที่พบรวมทั้งสิ้น 37 ประโยค และกลวิธีที่ใช้ในการแปลคำด่าของกะเทยในภาพยนตร์เรื่องหอแต๋วแตกที่พบมากที่สุดคือ กลวิธีการแปลแบบแทนที่จำนวน 23 ประโยค รองลงมาคือ กลวิธีการแปลแบบเปลี่ยนคำโดยไม่เหลือเค้าโครงเดิม จำนวน 9 ประโยค และกลวิธีการแปลแบบตัดคำจำนวน 5 ประโยคตามลำดับ ผู้วิจัยหวังว่าการศึกษานี้จะเป็นประโยชน์ต่อนักแปล ซึ่งอาจใช้เป็นแนวทางในการเลือกวิธีการแปลที่เหมาะสม เพื่อเพิ่มความถูกต้อง ความชัดเจน รวมทั้งสามารถช่วยให้ผู้ชมที่อ่านบทบรรยายใต้ภาพภาษาจีนมีความเข้าใจต่อความหมายและบริบทของคำด่าในภาษาไทยมากยิ่งขึ้น