นิทานพื้นบ้าน “โมโมทาโร่” สู่เมืองโอกายามะ

บทคัดย่อ

桃太郎（桃太郎 = MOMOTARO） เป็นนิทานพื้นบ้านของญี่ปุ่นที่มีชื่อเสียงทั้งในประเทศญี่ปุ่นและต่างประเทศตั้งแต่อดีตมาจนถึงปัจจุบันนี้ ไม่ว่าเป็นในรูปแบบของเรื่องเล่าต่อๆกัน ภาพม้วน หนังสือนิทาน ตำราเรียน ตลอดจนสื่อต่างๆ เช่น การ์ตูน อะนิเมะชั่น และภาพยนต์ ด้วยเนื้อเรื่องของนิทานที่น่าเหลือเชื่อและชวนให้น่าติดตามของฮีโร่เด็กชายที่เกิดจากผลลูกท้อแล้วเดินทางไปปราบยักษ์พร้อมลูกสมุนทั้งสามของเขาได้สำเร็จ ในเนื้อหาของนิทานเรื่องนี้มีสิ่งที่น่าติดตามและชวนค้นหาอยู่หลายเรื่องด้วยกัน เช่น การถือกำเนิดมาจากผลลูกท้อของตัวละครเอกโมโมทาโร่ การได้มาซึ่งลูกสมุนทั้งสามคือ สุนัข ไก้ฟ้า และลิงจากการเพียงมอบ Kibidango（きび団子 ）ให้สัตว์เหล่านั้น การที่คนธรรมดาพร้อมสัตว์เดินทางไปปราบยักษ์ได้สำเร็จ เป็นต้น แต่ความเหลือเชื่อที่กล่าวมานั้นเมื่อนำไปเทียบเคียงกับเรื่องราวที่เกิดขึ้นในอตีดซึ่งปรากฎอยู่ในบันทึกของหนังสือประวัติศาสตร์ญี่ปุ่นโคจิคิและหนังสือตำนานอุระ ทำให้พบความเชื่อมโยงของตัวละครที่ปรากฏอยู่ในนิทานพื้นบ้านโมโมทาโร่นั้นมีความเป็นไปได้ที่น่าจะมีการดัดแปลงมาจากตำนานดังกล่าว ซึ่งสอดคล้องและสะท้อนให้ถึงความคิดความเชื่อของคนญี่ปุ่นในเรื่องของเทพเจ้าที่ออกมาจากตำนานผ่านทางนิทานเรื่องนี้ และนอกจากตัวละครแล้วยังพบว่าสถานที่ระบุถึงเหตุการณ์ต่างๆในนิทานพื้นบ้านเรื่องนี้มีปรากฎอยู่จริง สิ่งสถานที่นั้นก็คือ จังหวัดโอกายามะ ดังนั้นในบทความเรื่องนี้จึงนำเสนอเรื่องราวและความเป็นมาของนิทานพื้นบ้านโมโมทาโร่พร้อมกับการนำเสนอเส้นทางการท่องเที่ยวตามรอยตำนานโมโมทาโร่ของจังหวัดโอกายามะ