คำยืมภาษาฝรั่งเศสในภาษาญี่ปุ่น

บทคัดย่อ

ภาษาญี่ปุ่นขอยืมคำจากภาษาต่างประเทศมาใช้มากมาย บทความนี้มีจุดมุ่งหมายเพื่อ
วิเคราะห์คำภาษาฝรั่งเศสที่ขอยืมมาใช้ในภาษาญี่ปุ่นว่า ปรากฏอยู่ในหมวดใด มีมากน้อยเพียงใด
และความหมายที่ใช้ในภาษาญี่ปุ่นแตกต่างไปจากความหมายเดิมในภาษาฝรั่งเศสอย่างไร โดย
ผู้เขียนเลือกศึกษาเฉพาะคำภาษาฝรั่งเศสที่ปรากฏในพจนานุกรมภาษาญี่ปุ่น (ญี่ปุ่น-ญี่ปุ่น) 新
明解国語辞典Shinmeikai-Kokugo-Jiten ฉบับ ค.ศ. 2012 (ปรับปรุงล่าสุด) จาก
การศึกษาพบว่าคำยืมภาษาฝรั่งเศสในภาษาญี่ปุ่นที่เปลี่ยนแปลงด้านความหมายมีจำนวน 75 คำ
โดยการศึกษาครั้งนี้ทำให้ได้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับคำยืมภาษาฝรั่งเศสในภาษาญี่ปุ่น