English code-mixing in the films directed by Nawapol Thamrongrattanarit

บทคัดย่อ

การศึกษานี้เป็นการศึกษาการปนภาษาอังกฤษในภาพยตร์ที่กำกับโดย นวพล ธำรงรัตนฤทธิ์ ได้แก่ Mary is happy, Mary is happy (2013) ฟรีแลนซ์..ห้ามป่วย ห้ามพัก ห้ามรักหมอ (2015) Die Tomorrow (2017) ฮาวทูทิ้ง..ทิ้งอย่างไรให้ไม่เหลือเธอ (2019) และ เร็วโหด…เหมือนโกรธเธอ (2022) โดยมีจุดมุ่งหมายเพื่อศึกษาประเภทการปนภาษาที่ตัวละครในภาพยนตร์ใช้มากที่สุด และวิเคราะห์ประเภทการปนภาษาอังกฤษกับภาษาไทย ทั้งนี้ผู้วิจัยยังได้เน้นการวิเคราะห์การปนภาษาภายในประโยคระหว่างภาษาไทยและภาษาอังกฤษในระดับคำและกลุ่มคำ ซึ่งข้อมูลจะแบ่งตามหน้าที่ของคำการวิเคราะห์ข้อมูลในงานวิจัยชิ้นนี้ใช้กรอบแนวคิดการแบ่งประเภทลักษณะการเปลี่ยนรูปคำของการปนภาษาอังกฤษกับภาษาไทย ของปรารถนา กาลนวกุลและกันเธอร์ (2003) ซึ่งประกอบด้วยการตัดคำการรวมคำของสองภาษา การเปลี่ยนหน้าที่คำ การเปลี่ยนความหมายคำ การซ้ำคำ
และการเปลี่ยนการเรียงลำดับคำ จากการศึกษาพบว่า จากจำนวนคำปนภาษาอังกฤษกับไทย ที่พบทั้งหมด 463 รายการ หน้าที่ของคำที่พบมากที่สุดคือ คำนาม จำนวน 259 คำ (55.94%) ส่วนประเภทการปนภาษาพบว่ามีการตัดคำมากที่สุด จำนวน 60 คำ (50.42 %) รองลงมาคือการรวมคำของสองภาษา จำนวน 29 คำ (24.37%) การเปลี่ยนหน้าที่คำ จำนวน 14 คำ (11.76%) การเปลี่ยนความหมายคำ จำนวน 10 คำ (8.40%) การซ้ำคำ จำนวน 4 คำ (3.36%) และการเปลี่ยนการเรียงลำดับคำ จำนวน 2 คำ (1.68%) ตามลำดับ