An Analysis of Transliteration Used in Poetry and Short Stories of 25 Thai Authors, the Winners of S.E.A. Write Award during Four Decades

บทคัดย่อ

การศึกษาครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์การใช้คําทับศัพท์ โดยเฉพาะอย่างยิ่ง คําทับศัพท์ ภาษาอังกฤษ ในบทกวีและเรื่องสั้น ของผู้ประพันธ์ชาวไทย 25 คน ที่ได้รับรางวัลซีไรต์ (รางวัลวรรณกรรม สร้างสรรค์ยอดเยี่ยมแห่งอาเซียน เพื่อเป็นเกียรติแก่กวีและนักเขียนชั้นนําในภูมิภาคอาเซียน) ในช่วง 4 ทศวรรษ (2522-2559) การศึกษานี้แสดงให้เห็นข้อมูลที่สําคัญ โดยการสํารวจความถี่ของคํายืมภาษาอังกฤษ เฉพาะชนิดของคํายืมแบบเดียว ที่เรียกว่า Transliteration ซึ่งผู้ได้รับรางวัลซีไรต์เหล่านี้ใช้ในงานวรรณกรรม ของพวกเขา ทั้งยังแสดงการเปรียบเทียบความถี่ของการใช้คําทับศัพท์ในแต่ละช่วงทศวรรษ (2523-2529, 2530-2539, 2540-2549, และ 2550-2559) และวิเคราะห์ถึงสาเหตุและปัจจัยสําคัญของความถี่ในการ เลือกใช้คําทับศัพท์ที่แตกต่างกันไป