การปนภาษาอังกฤษในละครโทรทัศน์ไทย เรื่อง “ไดอารี่ตุ๊ดซี่ส์ เดอะซีรีส์ ซีซั่น 2”

บทคัดย่อ

การวิจัยนี้เป็นการศึกษาการปนภาษาอังกฤษในละครชุดทางโทรทัศน์เรื่อง ไดอารี่ตุ๊ดซี่ส์ เดอะซีรีส์ ซีซั่น 2 ที่ได้รับรางวัลต่าง ๆ มากมาย เช่น รายการที่มีผู้ชมสูงสุดทางไลน์โทรทัศน์ปี 2018 ทั้งหมด 12 ตอน มีจุดมุ่งหมายเพื่อศึกษาประเภทการปนภาษาที่ตัวละครในเรื่องไดอารี่ตุ๊ดซี่ส์ เดอะซีรีส์ ซีซั่น 2 ใช้มากที่สุดและศึกษาประเภทการปนภาษาอังกฤษกับภาษาไทย  ทั้งนี้ผู้วิจัยยังได้เน้นการวิเคราะห์การปนภาษาภายในประโยคระหว่างภาษาไทยและภาษาอังกฤษในระดับคำและกลุ่มคำ โดยข้อมูลจะแบ่งตามหน้าที่ของคำ การวิเคราะห์ข้อมูลดำเนินการโดยใช้กรอบแนวคิดการแบ่งประเภทการปนภาษาอังกฤษกับภาษาไทย ของปรารถนา กาลนวกุลและกันเธอร์ (2003) ซึ่งประกอบด้วยการตัดคำ การรวมคำของสองภาษา การเปลี่ยนหน้าที่คำ การเปลี่ยนความหมายคำ การซ้ำคำ และการเปลี่ยนการเรียงลำดับคำ จากการศึกษาพบว่า จำนวนคำปนภาษาอังกฤษกับภาษาไทย ที่พบทั้งหมดมี 256 รายการ การปนภาษาอังกฤษภายในประโยคนั้น หน้าที่ของคำที่พบมากที่สุด คือ คำนาม (55.08%) ส่วนประเภทการปนภาษา พบว่ามีการตัดคำมากที่สุด (30.68%) รองลงมาคือการรวมคำของสองภาษา (29.55%) การเปลี่ยนความหมายคำ (22.73%) การซ้ำคำ (11.36%)  และสองประเภทสุดท้ายคือการเปลี่ยนการเรียงลำดับคำ (3.41%)  และการเปลี่ยนหน้าที่คำ (2.27%) ตามลำดับ