การวิเคราะห์กลยุทธ์การแปลของนักแปลชาวต่างประเทศ 2 คน ในเรื่องสั้นรางวัลซีไรต์ของไทย
##plugins.themes.bootstrap3.article.sidebar##
##plugins.themes.bootstrap3.article.main##
บทคัดย่อ
การศึกษาครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อวิเคราะห์ปัญหาการแปลคำที่ไม่เทียบเคียงกันและกลยุทธ์ในการแก้ปัญหาการแปลในระดับคำจากเรื่องสั้น “ครอบครัวกลางถนน” โดย ศิลา โคมฉาย ซึ่งได้รับรางวัลวรรณกรรมสร้างสรรค์ยอดเยี่ยมแห่งอาเซียน ในปี พ.ศ. 2536 เรื่องสั้นนี้ถูกแปลเป็นภาษาอังกฤษโดยนักแปลทั้งชาวไทยและชาวต่างชาติหลายคน ผู้วิจัยได้เลือกนักแปลชาวต่างชาติที่มีชื่อเสียงในประเทศไทย 2 คน
จากการวิเคราะห์บทแปลตามทฤษฎีของ Mona Baker (2011) ผู้วิจัยพบปัญหาการแปลคำที่ไม่เทียบเคียงกันและกลยุทธ์ในการแก้ปัญหาในการแปลในระดับคำจากเรื่องสั้นเรื่องเดียวกันนี้ นอกจากนั้นผู้วิจัยได้เปรียบเทียบ 2 บทแปลนี้แบบประโยคต่อประโยคเพื่อแสดงให้เห็นปัญหาและกลยุทธ์ในการแก้ปัญหาบทแปลของพวกเขา จากการวิเคราะห์พิสูจน์ให้เห็นว่าในภาษาเป้าหมาย 1 พบปัญหาการแปลคำที่ไม่เทียบเคียงกัน 4 ปัญหาและพบกลยุทธ์การแปล 3 กลยุทธ์ ส่วนในภาษาเป้าหมาย 2 พบปัญหาการแปลคำที่ไม่เทียบเคียงกัน 4 ปัญหาและพบกลยุทธ์การแปล 4 กลยุทธ์