การศึกษาคำยืมภาษาอังกฤษในละครโทรทัศน์ไทย เรื่อง “ไดอารี่ตุ๊ดซี่ส์ เดอะซีรีส์ ซีซั่น 1”

บทคัดย่อ

บทคัดย่อ

งานวิจัยมีจุดประสงค์เพื่อศึกษาประเภทของคำยืมภาษาอังกฤษที่พบในละครโทรทัศน์ไทย เรื่อง “ไดอารี่ตุ๊ดซี่ส์ เดอะซีรีส์ ซีซั่น 1” และศึกษาประเภทของการเปลี่ยนแปลงทางความหมายของคำยืมภาษาอังกฤษ ละครโทรทัศน์ไทยชุดนี้มีจำนวน 12 ตอน การวิเคราะห์ข้อมูลใช้กรอบแนวคิดประเภทของคำยืมภาษาอังกฤษตามรูปแบบของคำของ ฮอกเก็ต (2501) อาภร (2547) ณัฐฐา (2558) ชัคมา (2559) วรพล (2559) และนารีรัตน์ (2561) ซึ่งประกอบด้วยการทับศัพท์ (Transliteration) การปนทับศัพท์ (Loan blend) และการแปลศัพท์ (Loan translation) ด้านประเภทของการเปลี่ยนแปลงทางความหมายใช้กรอบแนวคิดของ ครอฟท์ (2543) อาภร (2547) วินเทอร์-ฟรอเบล (2556) และวรพล (2559) ประกอบด้วย ความหมายคงเดิม (Original meaning) ความหมายกว้างออก (Broader meaning) ความหมายแคบเข้า (Narrower meaning) และความหมายย้ายที่ (Deviating meaning) จากการศึกษาพบว่า จำนวนคำยืมภาษาอังกฤษ ที่พบทั้งหมดจำนวนทั้งหมด 223 คำ โดยการทับศัพท์พบมากที่สุด จำนวน 203 คำ (91.03%) ตามด้วยการปนทับศัพท์ จำนวน 17 คำ (7.6%) และการแปลศัพท์ จำนวน 3 คำ (1.3%) ด้านประเภทการเปลี่ยนแปลงทางความหมาย (Semantic change) พบว่ามีคำยืมภาษาอังกฤษที่มีความหมายคงเดิมพบมากที่สุด จำนวน 208 คำ (93.3%) ตามด้วยความหมายย้ายที่ 8 คำ (3.6%) และความหมายกว้างออก 7 คำ (3.1%) ในขณะที่ไม่พบคำยืมภาษาอังกฤษที่มีความหมายแคบเข้า