การวิเคราะห์การปรับบทแปลและกลวิธีการแปลเรื่องสั้น “แฮรี่”

บทคัดย่อ

การวิจัยครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาประเภทของปรับการบท แปลและกลวิธีการแปลที่ใช้ในเรื่อง
สั้นภาษาอังกฤษเรื่อง “แฮรี่” (Harry) ซึ่งประพันธ์โดยโรสแมรี เทมเปอร์เลย์ (Rosemary Timperley) และ
แปลเป็นภาษาไทยโดย สาลินี คำฉันท์ โดยใช้การวิเคราะห์ข้อมูลเชิงคุณภาพ ผู้วิจัยนำแนวคิดการปรับบทแปล
ของ สัญฉวี สายบัว (2553) มาเป็นเกณฑ์ในการวิเคราะห์เนื้อหา แบ่งออกเป็น 20 ตัวอย่างโดยการวิเคราะห์
สามารถจำแนกออกเป็น 2 ระดับ คือ การปรับระดับคำและการปรับระดับโครงสร้าง ซึ่งผลการศึกษาพบว่าการ
ปรับระดับคำประเภทที่พบมากที่สุด คือ การตัดคำหรือสำนวนทิ้งไป ส่วนการปรับบทแปลระดับโครงสร้างของ
ภาษา ประเภทที่พบมากที่สุด คือ การเปลี่ยนประโยคเป็นวลี หรือวลีเป็นประโยค ในส่วนของกลวิธีการแปลที่ผู้
แปลใช้ ส่วนใหญ่เป็นการแปลแบบตรงตัว แต่ก็ยังมีการแปลแบบเอาความปะปนอยู่บ้าง เพื่อรักษาอรรถรสและ
คงความหมายเดิมของภาษาต้นฉบับเป็นหลัก