โครงสร้างเปรียบเทียบของสำนวนที่เกี่ยวกับอวัยวะบนใบหน้าในภาษาเวียดนาม

Résumé

งานวิจัยนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อศึกษาโครงสร้างเปรียบเทียบของสำนวนที่เกี่ยวกับอวัยวะบนใบหน้าในภาษาเวียดนาม โดยเก็บรวบรวมข้อมูลสำนวนภาษาเวียดนามจำนวน 63 สำนวนจากพจนานุกรมภาษาเวียดนามจำนวน 2 เล่ม ผลการวิจัย พบว่า คำเรียกอวัยวะบนใบหน้าในสำนวนโครงสร้างเปรียบเทียบมีจำนวน 9 อวัยวะ คือ “họng (คอ), đầu (หัว), khẩu, miệng, mỏ, mồm (ปาก), lưỡi (ลิ้น), mắt (ตา), mặt (หน้า), môi (ริมฝีปาก), tai (หู) และ tóc (ผม)” โดย mặt (หน้า) เป็นอวัยวะที่ปรากฏในสำนวนภาษาเวียดนามมากที่สุดโดยมีจำนวน 31 สำนวน รองลงมาคือ mắt (ตา) มีจำนวน 10 สำนวน และอวัยวะที่ปรากฎน้อยที่สุด คือ “đầu (หัว)” มีจำนวน 6 สำนวน นอกจากนี้ ผลการศึกษายังสามารถจำแนกโครงสร้างเปรียบเทียบสำนวนที่เกี่ยวกับอวัยวะบนใบหน้าในภาษาเวียดนามโดยใช้เกณฑ์การใช้คำแสดงการเปรียบเทียบและหมวดคำ โดยแบ่งออกเป็น 3 โครงสร้างหลัก คือ 1) กลุ่มโครงสร้างเปรียบเทียบ “như” พบ 15 โครงสร้างย่อย 2) กลุ่มโครงสร้างเปรียบเทียบ “hơn” พบ 3 โครงสร้างย่อย และ 3) กลุ่มโครงสร้างเปรียบเทียบ “bằng” พบเพียง 1 โครงสร้างย่อย